-T266

fare in tempo a (+ inf.)

(1) успеть (сделать что-л.):

I soldati spensero le lampadine e chiusero lo sportello. Ma io avevo fatto in tempo a saltare. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)

Солдаты потушили фонари и захлопнули люк, но я успел выскочить.

Il cane... la bevve tutta fino in fondo con una sola sorsata e stava per dire:

— È già finita? Non mi avevate detto che era una bottiglia miracolosa?

Ma non fece in tempo a dirlo e cadde addormentato. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

Пес... осушил бутылку одним глотком и хотел было уже сказать:

— Кончилась?! Разве вы мне не говорили, что она волшебная?

Но не успел произнести ни слова и уснул, как убитый.

Dale non aveva fatto in tempo a staccarsi da questo importuno. (C. Alvaro, «L'uomo è forte»)

Дале не успел отойти от этого назойливого прохожего.